Pourquoi les Distributeurs français tiennent-ils tant à traduire le titre des films ?
Je ne m’attarderais pas sur cette question, qui fait le tour des forums à chaque fois qu’un film offre une traduction pas très fidèle !
Wild Hogs, c’est l’histoire de 4 gars qui entrent dans la quarantaine et qui décident de faire un “Road Trip”. Tous les 4 fans de motos et formant leur propre “gang” du nom de Wild Hogs, ils décident de partir en direction du Pacifique pour oublier tous les problèmes de la vie.
On a droit à un quatuor magique, John Travolta, William H. Macy, Tim Allen et Martin Lawrence.
Pas un pour sauver l’autre, et voici une catch-line qui aurait pu être inscrite sur l’affiche.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont autant bikers que ma grand-mère est une snowscooter faisant du snowscoot sur une piste noire des alpes.
Si ce road trip est là pour faire oublier les tracas quotidiens des protagonistes, c’est de nouvelles aventures qui vont les attendre !
Ils vont faire la rencontre d’un vrai gang de motard dont le leader est Ray Liotta (mémorable dans ce rôle). Devoir sauver une petite ville, bref de quoi nous faire oublier à nous nos tracas quotidiens d’une vie routinière.
Il ne s’agit pas là du film du siècle, mais d’un film qui rempli son contrat à 100%. On sort de la salle content et distrait, on a passé un bon moment et surtout on a bien rigolé.
Car il s’agit avant tout d’une comédie, où le comique de situation est mis en avant par des acteurs formidables.
Moi je dis, allez voir ce film !
Vous devrez attendre juin pour le voir et fin juin il me semble que le cinéma est en fête !
Alors pour la fête du cinéma de cette année et acharné de cinéma que vous êtes, voici le programme d’une de vos journées :
Le matin on se réveille et on va voir « Shrek 3 » (avec son petit frère ou sa petite sœur, c’est le prétexte pour aller voir un dessin animé non ?). Ensuite, vous allez manger au restaurant à côté. Vous pouvez vous le permettre, vous payez la place de ciné à prix réduit. Après un repas copieux, vous retrouvez vos amis pour aller voir « Wild Hogs ». Certes, sur la digestion, attention au mal de ventre ^^
Et vous finissez la soirée avec un " Colline à des yeux 2 " pour vous faire quelques frayeurs !!!
C'est pas cool, ça ?
Les commentaires récents